Traduction &
Accompagnement Éditorial
À propos
Mes études ont concilié sciences et langues avant d'aboutir à l'ouverture de mon entreprise, Elo dit, en avril 2025. Je propose aujourd'hui des services de traduction portés par cette double spécialité.
D'autre part, ma passion pour la lecture et l'analyse m'a naturellement menée vers la bêta-lecture à titre bénévole en 2020. Les services éditoriaux s'intégrant parfaitement dans mon parcours lié au travail du français, j'ai décidé de les inclure dans ma professionnalisation.
Bonne découverte !
Mon Parcours
Science
Après un baccalauréat S, je me suis orientée vers une CPGE en physique-chimie. Pendant deux ans, j'ai travaillé les sciences et les langues pour me préparer aux concours. Malgré mon intégration d'une école de microbiologie, j'ai préféré poursuivre ma passion pour les langues pendant deux ans, avant de décider de reprendre les sciences en terminant une licence de physique-chimie. Cela m'a permis de me spécialiser dans la traduction scientifique. J'y applique aujourd'hui toute la rigueur, la capacité d'analyse et de vulgarisation que j'ai développées au cours de mon parcours scientifique.
Traduction
Je me suis passionnée pour les langues très tôt en lisant des scans de mangas en anglais et en découvrant le grec ancien et le latin. Après un premier stage en L3 de LEA dans une agence de traduction en Irlande, j'ai intégré un Master de Traduction Technique. De nouvelles opportunités se sont ouvertes à moi en faisant de la traduction bénévole pour diverses plateformes (TedX, Traducteur Sans Frontières...). J'ai aussi pu réaliser mon stage de fin d'étude en deux parties : une première partie en traduction aéronautique et, une deuxième avec un traducteur freelance expérimenté. En parallèle, j'ai pris mon envol en ouvrant mon entreprise, où j'ai rapidement trouvé des missions notamment en tant que LQA Game Tester et traductrice freelance.
Éditorial
Enfant des années 2000, j'ai grandi bercée par les récits de Licia Troisi, Pierre Bottero ou ceux de L'école des loisirs. Quand j'ai pu choisir mes propres lectures, je me suis diversifiée en découvrant les mangas, les récits de non-fiction, les dystopies ou encore la science-fiction. En parallèle, les cours de français, mêlés aux discussions avec un de mes frères, m'ont permis d'appréhender les bases de l'analyse de texte. J'ai ensuite pu la perfectionner en me mettant moi-même à l'écriture. Mes études et mes recherches personnelles sont ensuite venues étoffer ces concepts narratifs que j'avais découverts. C'est en 2020 que je me lance dans la bêta-lecture bénévole. J'y accompagne de nombreux auteurs et autrices dans une première critique de leur manuscrit. Après m'être perfectionnée sur plusieurs dizaines de manuscrits, j'ai profité du lancement de mon entreprise pour me professionnaliser et m'adresser autant aux particuliers qu'aux professionnels.
Mes expériences
Traduction spécialisée
Dans l'optique de me spécialiser dans la traduction scientifique, j'ai consacré mes deux mémoires de traduction de Master de Traduction Technique à la chimie verte en traduisant un manuel de chimie verte de l'espagnol vers le français et une publication de recherche de l'anglais vers le français. Ces travaux m'ont permis de mieux appréhender les difficultés liées à la traduction (recherche terminologique, outils...), mais aussi de comprendre les différents tons adoptés en fonction du public ciblé et de m'affirmer dans mon choix de carrière. Pour découvrir plus concrètement la traduction technique, j'ai poursuivi la fin de mes études en intégrant un stage de traduction aéronautique où j'ai gagné en autonomie, et expérimenté la traduction sur site, encadrée par une équipe. Enfin, en freelance, j'ai pu traduire des fiches de produits techniques autour de technologies innovantes. Cela m'a permis de prendre toutes mes responsabilités et d'entrer pleinement dans le monde de la traduction.
Accompagnement éditorial
Après des années de lecture, je me suis lancée dans la bêta-lecture bénévole. J’ai eu l’occasion d’accompagner plus d’une vingtaine de manuscrits au cours de six ans de bénévolat. Ils étaient principalement de la SFFF ou de la romance. J’ai ainsi pu améliorer ma manière de commenter un texte et de rédiger des bilans de lecture, en adaptant un ton neutre, critique, mais jamais malveillant. J’ai appris à poser aux auteurs et autrices les questions nécessaires pour connaitre leurs attentes. Surtout, j’ai pris grand soin de ne jamais révéler des informations qu’ils ne souhaitaient pas, tout en prenant le temps de communiquer sur les réseaux autour de mon travail. Cela m’a amenée à faire des recherches sur les attentes en fonction de la tranche d’âge du public cible et à approfondir mes connaissances sur les différents concepts narratifs. Plus récemment, forte de toute cette expérience, j’ai décidé d’élargir mes services et mon public et de quitter le bénévolat. Cela me permet aujourd’hui de collaborer avec une maison d’édition d’une taille modeste et des auteurs en attente de publication.
Traduction & adaptation de contenus
Souhaitant élargir mes connaissances et découvrir les différents domaines et métiers de la traduction, j’ai fait plusieurs missions bénévoles. En parallèle de mon Master, je me suis notamment lancée chez Translators without borders (humanitaire) et dans le sous-titrage de conférence pour TEDx. Ainsi j’ai compris l’importance du respect des délais, et de la gestion du temps, mais aussi le travail avec différents outils TAO et l’importance de la concision dans les sous-titres. Après avoir lancé mon entreprise, j’ai pu m’essayer à différents tons en fonction du public cible, tantôt professeurs, tantôt lecteurs ou encore ouvriers ou ingénieurs, j’ai appris à orienter mes mots. Bien que j’aie choisi ma spécialisation dans le contenu technique et plus particulièrement scientifique, je suis une grande curieuse. J’aime me lancer de nouveaux défis et jouer de ma polyvalence, j’aime découvrir et vérifier ma capacité à m’adapter en toute situation.
LQA Game Tester
L’une de mes premières missions et aujourd’hui mon travail principal tourne autour du jeu vidéo et de la relecture des textes en français à l’intérieur de ces derniers. C’est un milieu que je fréquente depuis bien longtemps, car j’ai commencé sur la Gamecube avec mes frères, jusqu’à aujourd’hui sur la Switch où j’ai arpenté les plaines d’Hirule et me suis cassé les dents sur Radiance. Autant joueuse console que PC, j’ai aussi pris goût aux MMORPG, et RPG comme League of Legends, Wakfu, ou encore Grand Fantasia, je suis donc à l’aise sur tout type de setup. Au cours de mes années de jeux, j’ai pu apprivoiser les codes de certains genres de jeu vidéo et m’habituer aux univers opaques. Ainsi j’ai pu découvrir que j’étais passablement mauvaise aux jeux de plateforme, mais ne rechignais pas devant du die and retry, le tout en prenant du plaisir et sans jamais m’énerver. Mon secret ? C’est que j’adore aussi les cosy games comme Animal Crossing, et c’est parfait pour se relaxer en fin de journée. Mon aventure dans le monde du jeu vidéo est loin d’être finie, mais je suis très heureuse de pouvoir être actrice des futures sorties dans ce domaine en veillant à une cohérence linguistique in game à laquelle les traducteurs n’ont pas accès.