Traduction &
Accompagnement Éditorial
Services de Traduction
Anglais et espagnol vers français
Traduction de contenus spécialisés, adaptée aux exigences de chaque projet.
Domaines
Je propose des services de traduction pour les domaines suivants :
-
scientifique
-
médical
-
pharmaceutique
-
jeux vidéo
-
culturel
-
marketing
Services
Mes services comprennent notamment :
-
Traduction
-
Localisation
-
Contrôle qualité linguistique (LQA)
-
Transcréation
-
Révision et correction
-
Gestion terminologique
Outils numériques
Maitrise de logiciels informatiques parmi lesquels :
-
Les outils de TAO* tel que SDL Trados Studio ou MemoQ avec gestion des bases terminologiques
-
Antidote
-
Les logiciels de graphisme tel que Kryta, Clip Studio paint, Paint
*Traduction Assistée par Ordinateur
Traduction
Production de textes clairs, naturels et adaptés à leur usage et leur public, dans le respect de la terminologie, du ton et des contraintes propres à chaque projet.
Localisation
Traduction visant à adapter un contenu à la culture, aux usages et aux attentes du public cible. Elle nécessite davantage d'adaptation qu'une traduction classique et une bonne connaissance du lectorat. Particulièrement adaptée aux jeux vidéo et aux sites internet.
Transcréation
Adaptation créative d'un contenu au public cible. Au-delà de la traduction, la transcréation conserve l'intention du message tout en l'exprimant différemment afin de s'adapter aux références culturelles, aux codes et au vocabulaire du public visé. Elle est notamment utilisée en marketing, par exemple pour les slogans.
LQA
Language Quality Assurance
Vérification des textes directement dans leur environnement final afin d'assurer leur cohérence, leur lisibilité et leur bon fonctionnement. Particulièrement adaptée aux sites internet et aux jeux vidéo.
Relecture
Relecture et correction de textes rédigés par des professionnels, portant sur la langue, la cohérence et le respect des consignes du projet.
Gestion terminologique
Création de glossaires, de guides de style et de mémoires de traduction afin d'assurer une terminologie cohérente et homogène sur l'ensemble de vos contenus.
