Traduction &
Accompagnement Éditorial
Services Éditoriaux
Pour les professionnels
Prestations de lecture éditoriale et de correction destinées aux maisons d’édition, structures éditoriales et professionnels du secteur.
Chaque projet étant différent, les services proposés s’adaptent aux besoins du manuscrit, aux attentes éditoriales ainsi qu’aux délais de production.
Lecture Éditoriale
Analyse approfondie du manuscrit et de ses enjeux narratifs
Le service s’adapte aux besoins de chaque projet et peut inclure, sans s’y limiter :
-
L’annotation du manuscrit avec des commentaires analytiques et éditoriaux.
-
L’analyse du manuscrit à travers différents aspects tels que le style, les intrigues, les personnages, les thèmes ou l’univers.
-
La rédaction d’un bilan détaillé.
-
Un accompagnement du manuscrit pendant les phases de réécriture à travers des échanges ou rendez-vous réguliers.
Correction
Correction linguistique et harmonisation du manuscrit dans le respect des choix éditoriaux du projet.
Travail axé sur l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, la typographie et l'harmonisation du texte. Je me conforme bien entendu aux guides de style ou tout autre documentation fournie comme référence.
Ajout de commentaires explicatifs si nécessaire selon les besoins du projet.
Confidentialité
Les manuscrits et échanges sont traités de manière strictement confidentielle et ne sont jamais partagés à des tiers sans accord préalable.
Toutes les informations relatives au manuscrit, à son auteur ou autrice font l’objet d’une discussion en amont de la prestation et ne seront jamais divulguées sans autorisation.
Formats acceptés
Je travaille avec le format numérique qui convient le mieux aux projets. J’ai toutefois une préférence pour les formats Word et PDF. Un travail sur Google Docs est également possible selon les besoins.
Tous les documents sont renvoyés avec le suivi des modifications lorsque cela est possible.
Accompagnement
Je reste disponible pendant toute la durée de la prestation ainsi qu’après la réception du bilan, sur le canal de communication établi au préalable, afin d’échanger autour de mon analyse et d’apporter des précisions complémentaires si nécessaire.