Tanslation &
Editorial Assistant
Translation Services
English and Spanish into French
Specialised translation, tailored to your needs for each project.
Fields
I offer translation services in the following fields:
-
Scientific
-
Medical
-
Video games
-
Culture
-
Marketing
Services
My services include:
-
Translation
-
Localization
-
Linguistic Quality Assurance (LQA)
-
Review and correction
-
Terminology management
Digital tools
Proficiency in computer software, including:
-
CAT tools such as SDL Trados Studio or MemoQ with terminology base management
-
Antidote
-
Graphic software including Kryta, Clip Studio paint, Paint
*Computer Assisted Translation
Translation
Production of clear, natural texts tailored to their intended use and audience, while respecting the terminology, tone, and specific requirements of each project.
Localization
Translation aimed at adapting content to the culture, uses and expectations of the target audience. It requires more adaptation than a standard translation and a good understanding of the readership. Particularly well-suited for video games and websites.
Transcreation
Creative adaptation of content for a target audience. More than a translation, transcreation preserves the intent of the message while expressing it differently to align with the cultural references, conventions, and vocabulary of the target audience. It is used particularly in marketing, for example, in slogans.
LQA
Checking texts directly in their final envrionment in order to ensure their consistency, their readibility and their proper functionality. Particularly well-suited for video games and websites.
Language Quality Assurance
Proofreading
Proofreading and correction of texts wrote by professionnals, focusing on the language, the consistency and the respect of project guidelines.
Terminology Management
Creation of glossaries, style guides, and translation memories to ensure consistent and uniform terminology across all your content.
